Blubbing . . . 27 February, 11:59 PM

今日は家人から映画鑑賞会の招待状が → 『 UP 』（邦題はカールじいさんの何とか）です

it was our `cinema night’ – an invitation to `UP’ screening

場所は、ウィスタリアミューズ（うち）

location ; Wistaria Mews (our flat)

何やら時間を変更した跡がある　ぷっ！

there had been a change to the schedule

開始5分で号泣が始まります　で、号泣→爆笑→号泣→爆笑と、感情のジェットコースター状態

別れや失望など心が折れてしまうことがたくさんあるけれど

そうした傷みがあるからこそ生きている実感が湧く

困難を怖れることはないのだ

5 minutes into the film, a renowned blubbing person, i.e. me, was crying my eyes out – followed by tears of laughter because of all the great gags – this pattern went on until the end of the film – it was such an emotional roller coaster ride

the film displayed the truth – life is suffering – and it’s OK to be like that – because it makes us human – pain and suffering make you alive – so, there is no need to fear the hardship – fear stops everything – that’s true, isn’t it?

アルピニストの栗城史多（くりきのぶかず）くんも言っていた　死に直面している時にこそ生を感じる　クレバスを渡りきった時や寒くてもう歩けなくて死んでしまいそうな時に、栗城くんは「あー、生きてる、生きてる、うおーっ」と叫ぶ 　　 栗城くんのサイト

昨日はやぎ座ちゃん達と「we like excitement in life だよね〜」「でもエキサイティングに生きようとするとたいへんなこともあるよね〜　ネガティブなものも含め様々な感情を経験する度量が無いと行き詰まってしまうから難しいよね〜」などと話していたのです

たいへんだが、やっぱりアドベンチャーやエキサイトメントに溢れた時間を過ごしていきたい

私たちは、そんな性分なのだ

I have a friend who is a mountaineer – Nobukazu Kuriki – he roars when he managed to jump a crevasse – he screams `I’m alive. I feel it. I feel alive right now!’ in the most hostile environment he put himself in ; visit Kuriki site

last night, the Capricorn girls were talking about our mutual need for excitement in life – we certainly don’t want to sign up for a boring life – but for those people, the pain and suffering are almost a packaged deal – it’s inevitable, the more you experience in life, the more you go through diverse emotions – we are willing to take (or want to take) even the hardships that are thrown at us

………………………………………………………………………

あまりにも泣き疲れたので、軽くサウスパークでも見よっと　が、こちらも深かった

`South Park’ always works when you want to ease your emotional turmoil

Butters（バタース）という男の子が失恋しちゃった　でもちゃんと「この悲しみがボクに生きてるって思わせてくれているんだ　これは beautiful sadness なんだ 」というんです

my favorite boy, Butters, broke up with his girlfriend – but he bravely said, `this sadness make me feel alive’

South Parkから

そうだよ、バタース！

「つらいことも引き受けていくのがいいんだ」　

本日の２階からのメッセージはやはりこれみたいです

way to go, Butters! – keep our heads high

I believe this was a message for today from `Upstairs’

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

← (Previous) (Next) →