Capricorn night . . . 26 February, 11:14 PM

♬ ハッピーバースディー ひと月半遅れの誕生会　今夜は「やぎ座ちゃんナイト」

Joan 1/8日 → Yoko 1/10日 → Rie 1/12日 に生まれました

♬ Happy Birthday to us – it was our belated Capricorn night tonight

Joan, the 8th, me, the 10th, and Rie on the 12th – we are all born in January

あー、楽しかった！　あと５時間は話せましたね　

愛、恋、仕事、真実、傷み、人生　ふたりとも相変わらず深い

かと思うと「今ね、ヒュー・グラント来日中だよ、グランドハイヤットかな」とか

「ねえ、SATCのなかで誰が一番好き？」とか　硬軟とり混ぜて、喋るは笑うは止まらない

私は、自由で賢く愛情に満ちたふたりが大好き　どんなに「変な自分」を見せても包んでくれる

I had a wonderful time with my fellow Capricorns – talked and laughed about love, work, truth, pain and life – we could go on another 5hrs – a deep conversation sometimes flipped into the least important subjects like, `hey, did you know that Hugh Grant is in town?’, `who do you like the most in SATC?’ – such fun girls! – they are free-spirited, bright and very compassionate – with them, I don’t have to be anything else but myself

……………………………………………………………………………….

あっ、今夜は特別にこの方もいれてあげました　

↓ 昨年のSUMOAURA展アーティストのひとり　柴川敏之（しばかわとしゆき）さん

tonight, we had a special guest – a friend of mine, Toshiyuki Shibakawa

he was one of the artists for our SUMOAURA exhibition in September ↓

artist / Toshiyuki Shibakawa website

柴川さんは1966年1/11日生まれのやぎ座ちゃん　

ちなみにこの日はジャコメッティの命日です

Shibakawa san was born on the Jan. 11th, 1966

the same day as a great artist, Alberto Giacometti died

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

← (Previous) (Next) →